Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: Pavel Mang - Christian Bale (Jimy), Jiří Schwarz - John Malkovich (Basie), Jaroslava Obermaierová, Dana Batulková, Petr Svoboda, Jaromír Meduna, Libor Terš, Karel Richter

Vyrobilo: studio Zero pro Warner Home Video 1992

Richard Honzovič (dodabované titulky pro uvedení v České televizi)
Česká televize 1994


2.dabing: TV, DVD
V českém znění: Jiří Schwarz - John Malkovich (Basie), Petros Alexandridis - Christian Bale (Jimy), Petra Jindrová - Miranda Richardson (Mrs Victor), Luděk Čtvrtlík - Nigel Havers (Dr Rawlins), Libor Hruška - Joe Pantoliano (Frank Demarest), Dalimil Klapka - Leslie Phillips (Maxton), Jan Hanžlík - Robert Stephens (Mr Lockwood), Stanislav Lehký - Paul McGann (Lt. Price), Stanislava Jachnická, Svatopluk Schuller, Ivan Jiřík, Otto Rošetzký, Ludvík Král, Jana Hermachová, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Jana Postlerová, Jaroslav Horák, Jindřich Hinke, Petr Gelnar, Dana Hradiláková, Veronika Kalgerová, Jiří Krejčí, Julie Alexandridisová, Anna Suchánková

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Veronika Dvořáková,Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobilo: CET21 spol.s.r.o 2001Česká produkční 2000 a.s

Dalsi dabing je z roku 2003. Reziu mal Jiří Kvasnička a vyrobeny bol pre HBO.

anderson píše:Dalsi dabing je z roku 2003. Reziu mal Jiří Kvasnička a vyrobeny bol pre HBO.

Šly by doplnit další podrobnosti?

Jakkoliv nesnáším nové dabngy, v tomto případě jsem rád, že existuje. Na ČT2 cca před půl rokem dávali tento film s verzí někdy z poč.90.l. (tuším), hlavní roli v něm dostal Pavel Mang a řeknu vám - byla to jediná dabingová role, kde jsem ho kdy slyšel a bylo to opravdu strašlivé. Myslím, že původní Baleův výkon pořádně zkazil.

V pátek, včera, dávali na ČT2 Empire of the Sun a dabing byl vážně OTŘESNÝ! Tak špatně nadabovaný film jsem nikdy neviděla, úplně to zruinovalo celý snímek! Pochybuju, že to byl ten, který jste uvedli v hlavičce, protože jediný, koho jsem tam poznala, byl Libor Terš, který střídavě mluvil tu a zase jinou postavu. Dětský hlas Christiana Balea se nedal poslouchat, ten kluk absolutně neintonoval, mluvil pořád v jedné rovině. Když bylo zcela očividné, že jeho postava křičí, kluk mluvil pořád klidným až znuděným polohlasem. Asi milionkrát tam herci otevírali pusu, ale dabing začal o hodnou chvíli později, vlastní zvuky z filmu nebyly skoro slyšet...
Podle tohoto filmu by se měli herci učit, jak NEMÁ vypadat dabing.

1. dabing:
V českém znění: Pavel Mang - Christian Bale (Jimy), Jiří Schwarz - John Malkovich (Basie), Jaroslava Obermaierová, Dana Batulková, Petr Svoboda, Jaromír Meduna, Libor Terš, Karel Richter

Vyrobilo: studio Zero pro Warner Home Video

Richard Honzovič (dodabované titulky pro uvedení v České televizi)
Česká televize 1994

Ten VHS dabing je opravdu mizerný, především díky "výkonu" Pavla Manga. Jakkoli měl jako dítě roztomilý hlásek, pak jako puberťák už vůbec, navíc byl monotónní až běda. Je mi opravdu záhadou, proč si ČT neudělala vlastní dabing a tímto "skvostem" nás obšťastňuje od r. 1994 (navíc si přidělali titulky Richarda Honzoviče)

ČT asi šetří na nepravém místě anebo si nějaký jejích povedený dramaturg domnívá, že tento dabing je opravdu na úrovni. Přitom Mang byl opravdu otřesný, navíc nejen on - viz Terš dabující snad desítky rolí, zvukové zpracování atd. A to byl Pavel Mang v dětství velmi talentovaný herec. Zřejmě jde o podobný případ jako je Jan Kalous - jako malý skvělý dabér i slušný herec, zato v dospělosti mi přijde jeho hlasový projev poněkud infantilní (o jeho hereckých aktivitách nic nevím).

Jinak je zajímavé, že v obou verzích tohoto filmu daboval Malkoviche Jiří Schwarz. Mně se ale na tohoto herce moc nelíbí, Vladislav Beneš či Pavel Šrom jsou mnohem lepší.

Vladajsoucna píše:Jinak je zajímavé, že v obou verzích tohoto filmu daboval Malkoviche Jiří Schwarz. Mně se ale na tohoto herce moc nelíbí, Vladislav Beneš či Pavel Šrom jsou mnohem lepší.

Jiří Schwarz a Dana Batulková jsou IMHO jediné klady VHS dabingu. Schwarz ho tady daboval skvěle, jinde si ho moc nedovedu představit (snad v nějaké mladší roli, nevím). Beneš, Šrom, Meduna jsou na něj asi nejlepší, jinak se mi líbil ještě Procházka v S nasazením života, Mahdal v Nebezpečných známostech a Vašut v Bídnících. Jinak dabing Novy je kvalitní, obzvláště výkon Petrose se mi líbil (ve srovnání s Mangem den a noc). P.S.: Film jsem viděl na Nově za dob ČNTS, běžel s VHS dabingem, či si ČNTS vyrobila dabing vlastní, který zmizel v propadlišti dějin?